Toda Bahia Chorou

Toda Bahia chorou
Toda Bahia chorou
No dia que a Capoeira de Angola
Perdeu seu protetor
Mestre Pastinha foi embora
Oxalá quem o levou
Lá pras terras de aruanda
Mas ninguêm se conformou
Chorou general, menino
Chorou mocinha, dotor
Preta velha, feiticeiro
Ogans e Babalaô
Berimbau tocou Iúna
Num toque triste de morte
E a Capoeira foi jogada
Ao som da triste canção
Da boca do mandingueiro
De dentro do coração
E não houve na Bahia
Quem não cantasse esse refrão
Iê, vai lá menino
Mostra o que o mestre ensinou
Mostra que arrancaram a planta
Mas a semente brotou
E se foi bem cutivada
Dara bom fruto e bela flor
Ai Ai Aidé
Joga bonito que eu quero ver

Tout Bahia a pleuré
Tout Bahia a pleuré
Le jour où la capoeira Angola
A perdu son protecteur
Mestre Pastinha s’en est allé
Oxalá l’a emmené
Vers les terres d’Aruanda
Mais personne ne l’a accepté
Tout le monde a pleuré, garçon
La petite fille a pleuré, docteur
Vieille noire, sorcier
Ogan et Babalaô
Le berimbau jouait Iúna
D’une façon funèbre
Et la capoeira fut jouée
Au son de cette triste chanson
De la bouche du mandingueiro
Du fond du coeur
Et je n’ai entendu personne à Bahia
Qui ne chantait pas ce refrain
Iê, allez mon garçon
Montre ce que le maître t’a appris
Montre qu’ils ont arraché la plante
Mais que la germe a germé
Et si elle est bien cultivée
Elle donnera un bon fruit et une belle fleur
Ai ai Aidê
Je veux voir un beau jeu